Prevodilačka agencija ABC prevodi Novi Sad - Sudski tumač

🔝

Dobar dan. Kontaktirali smo agenciju za prijevod nekoliko dokumenata na strani jezici. Necu ulaziti u detalje, ali tijekom procesa pojavilo se nekoliko problema koje je agencija rijesila u najkracem mogucem roku, vise nego smo ocekivali, sto govori o njihovoj zelji da rade svoj posao 10/10. Zao mi je sta nema ocene 10 preko googla. Kompetentni strucnjaci koji uvijek pokusavaju razumjeti problem i rijesiti. Postoji povratna informacija s klijentom na najvisoj razini. Pravi profesionalci u svom poslu. Preporucit cemo nasim prijateljima ! Brzo, kvalitetno, svaka cast! Jos jednom Vam puno hvala! S postovanjem, Olga

Veoma ljubazni zaposleni rade ovde. Uvažili su moju želju u vezi sa prevodom prezimena na ćirilici — zbog transkripcije ono često zvuči i izgleda pogrešno u dokumentima na ćirilici, ali ovde su sve uradili kako treba. Prvi put kada smo se obratili, takođe su izašli u susret i uradili prevod brže. Hvala!

Preporučujem usluge, ali ne za prevođenje medicinske dokumentacije. Prevod sa češkog na srpski je urađen toliko traljavo da sam proveo skoro sat vremena sa doktorom pokušavajući da razaznam šta je šta. Evo primer traljavosti: u češkom dokumentu je reč "danas" (na češkom 'dnes') pogrešno otkucana kao "dmes" i očekivao bih od profesionalnog prevodioca da prepozna da je u pitanju greška u kucanju i da iz konteksta shvati o čemu je reč, a ne da ostavi pogrešno otkucanu reč u prevodu. O medicinskim skraćenicama da ni ne pričam! Loš prevod, užasno loš. Ranije sam prevodio druge stvari i to je zaista sve bilo u redu, ali nadam se da agencija razume da kad je medicina u pitanju, ovo ne sme da se radi, jer se igraju sa zdravljem ljudi.

1. Sent them how I want my name to be translated, received "okay" and have absolutely different translation at the end. When I asked to change it, have been informed "what's the difference? We can't change it now" 2. The moment I closed the door and left, I heard loud laughing on me. Absolutely unprofessional stuff. You made a mistake and you laughed coz I saw it? Don't recommend it

Što dalje od ovih. Pokušali su mi naplatiti prevod sa srpskog na nemački, dokumenta pisanog srpskim jezikom, ćiriličnim pismom, kao prevod sa "bosanskog" na nemački uz obrazloženje da je dokument izdat u BiH i onda mora da je na "bosanskom". Što je sve naravno dosta skuplje nego prevod sa srpskog. Da sam kojim slučajem došao sa diplomom na francuskom izdatoj u Kanadi (jer francuski je jedan od dva službena u Kanadi) valjda bih onda dobio prevod sa "kanadskog"? Dno dna i retko viđeno odsustvo zdravog razuma! No, svoj prevod sa srpskog na nemački sam dobio već kod sledećeg, normalnog sudskog tumača za regularnih 1200.

Veoma ljubazni i profesionalni radnici. Brzo i efikasno su uradili prevod. Veoma sam zadovoljan, svaka preporuka.